1
00:00:23,920 --> 00:00:27,200
- Bu sadece seks.
- Sadece seks.

2
00:00:27,360 --> 00:00:29,520
Sadece seks.

3
00:01:04,840 --> 00:01:06,520
Merhaba!

4
00:01:07,880 --> 00:01:10,200
Merhaba!

5
00:01:10,360 --> 00:01:12,520
-Merhaba!
-Merhaba.

6
00:01:12,680 --> 00:01:18,520
Yanıma küçük bir çelenk getirdim
sana. Yani annemden.

7
00:01:18,680 --> 00:01:21,280
Tamam, biraz büyük.

8
00:01:21,440 --> 00:01:23,680
-Merhaba!
-Merhaba!

9
00:01:23,840 --> 00:01:28,160
- Bir konuda yardımcı olabilir miyim?
- Evet, kesinlikle. Güzel.

10
00:01:28,320 --> 00:01:31,040
Bunları oraya götürebilirsin.

11
00:01:35,560 --> 00:01:42,240
Anneme senin bir resmini gösterdim.
Kafa boyutunu tahmin ederdi.

12
00:01:42,400 --> 00:01:46,560
- Yani... Stockholm'lüsün.
- Evet, kesinlikle.

13
00:01:46,720 --> 00:01:51,080
- Sebbe bu sonbaharda orada eğitim görecek.
- Evet öyle söyledi.

14
00:01:51,240 --> 00:01:55,960
Evet, belki de bu şu anlama geliyor:
orada da biraz yukarıda olacak.

15
00:01:56,120 --> 00:02:00,760
- Evet, ne eğlenceli. Çok iyi.
- Çok meşgulüm.

16
00:02:00,920 --> 00:02:05,680
Bakmak! Mükemmel uyuyor.
Olabildiğince tatlısın.

17
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
Birlikte çok tatlı değiller mi?

18
00:02:09,800 --> 00:02:12,480
-Evet...
- Onlar adına çok mutluyum.

19
00:02:12,640 --> 00:02:17,560
Burada birini bulmak kolay değil.
Stockholm'de muhtemelen daha kolaydır.

20
00:02:20,160 --> 00:02:23,280
Evet, hayır... Kimse için değil.

21
00:02:24,280 --> 00:02:29,040
- Akşam yemeği yiyelim mi? Zor?
- Bence de.

22
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
Şu anda partinin en tatlısı sensin.

23
00:02:32,000 --> 00:02:36,320
Bütün gece seni izleyeceğim,
ve sadece yaz ortası çelengi için değil.

24
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
Merhaba.

25
00:03:02,960 --> 00:03:06,040
-Nasıl gidiyor?
-İyi.

26
00:03:06,200 --> 00:03:10,320
Sen... Yosef ve onlar şunu merak ediyorlar:
daha sonra uğrayacaklar.

27
00:03:10,480 --> 00:03:12,760
Bunun iyi bir fikir olup olmadığını merak ediyorum.

28
00:03:12,920 --> 00:03:16,520
-Neden?
- Hayır ama...

29
00:03:16,680 --> 00:03:18,920
Bekle.

30
00:03:20,840 --> 00:03:24,480
- Annem sana mutlu bir yaz ortası diliyor.
- Onu selamlayın.

31
00:03:27,960 --> 00:03:30,000
Önden buyurun!

32
00:03:31,000 --> 00:03:34,480
-Merhaba!
- Bu içki mi, yoksa?

33
00:03:34,640 --> 00:03:39,760
- Ne yazdı?
- Sakin olmam gerektiğini söylüyorum.

34
00:03:39,920 --> 00:03:45,560
-Sadece ikiniz için mi, değil mi?
-Yapmalı mıydın? - Bayan için ilki.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,880
Teşekkür ederim.

36
00:03:49,040 --> 00:03:52,000
-Yapmalı mıydın?
-Evet!

37
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
-Elbette?
- Evet, bu çok açık.

38
00:03:59,680 --> 00:04:01,200
Teşekkürler.

39
00:04:01,360 --> 00:04:05,400
O zaman kadeh kaldıralım mı?
Ne berbat bir yaz ortası!

40
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
-Tas!
-Tas!

41
00:04:07,800 --> 00:04:10,240
Şerefe, köşe!

42
00:04:21,120 --> 00:04:25,160
Lanet olsun, ne kadar iğrenç. Bir tane daha mı?

43
00:05:54,480 --> 00:05:58,440
Sakinleşmen gerek.
Bu çocuğun küçük kuzukulağı.

44
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Ne, biraz eğlenebilirsin, değil mi?

45
00:06:05,480 --> 00:06:09,480
Tamam, şimdi planın ne?
Artık yine kızlardan hoşlanıyorsun, değil mi?

46
00:06:09,640 --> 00:06:15,040
Seçim yapmak zorunda değilim.
Kızlar genellikle...daha naziktir.

47
00:06:18,000 --> 00:06:22,680
Bir gün bağımlı olabilirim
ve geçen gün bir kızı ittim.

48
00:06:22,840 --> 00:06:27,400
- Sanırım kimsenin umrunda değil.
- Yani henüz 16 yaşında.

49
00:06:27,560 --> 00:06:31,560
Sen ve Miriam
iki azgın tavşan gibi

50
00:06:31,720 --> 00:06:35,840
- ve Fabian bulmuş gibi görünüyor
kayınvalidesi. Yani...

51
00:06:40,000 --> 00:06:42,480
Senin için her şey çok kolay.

52
00:06:42,640 --> 00:06:47,480
Bütün dünyanın zor olduğunu iddia ediyorsun:
"Her şey zor, zor, zor, zor."

53
00:06:48,480 --> 00:06:53,840
Ama hiç zor zamanlar geçirdin mi?
gerçekten mi? Senin için her şey kolaydır.

54
00:06:57,680 --> 00:07:00,560
Sonbaharda ABD'ye gidiyorum.

55
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Lanet bir yıl.

56
00:07:03,920 --> 00:07:08,960
- Ona bunu söylemedim.
-Ne, eğitim mi?

57
00:07:10,240 --> 00:07:13,280
-Ha?! İçeri girdin mi?
-Evet. Sch.

58
00:07:13,440 --> 00:07:16,760
- Çok güzel, değil mi?
-Evet.

59
00:07:16,920 --> 00:07:20,680
Sadece hiçbir şey söylemedim
ona. Bu...

60
00:07:20,840 --> 00:07:25,520
Sürecek mi bilmiyorum.
Buna inanmak biraz aptalca geliyor.

61
00:07:25,680 --> 00:07:28,000
Bir yıl oldu.

62
00:07:29,320 --> 00:07:31,600
Ne demek istiyorsun?

63
00:07:32,600 --> 00:07:35,080
Ayrılacak mısın?

64
00:07:40,840 --> 00:07:43,560
Bilmiyorum.

65
00:07:43,720 --> 00:07:47,600
Belki onun için en güzeli budur.
Bilmiyorum...

66
00:07:57,160 --> 00:07:58,760
Yoksa?

67
00:07:58,920 --> 00:08:03,520
Bence bu iyi
eğer yakında söylersen.

68
00:08:03,680 --> 00:08:07,640
Onunla biraz konuş.
Neden onunla konuşmadın?

69
00:08:07,800 --> 00:08:13,120
Neden bu kadar aptalsın?
Neden hiçbiriniz konuşmuyorsunuz?

70
00:08:13,280 --> 00:08:16,680
Seninle konuşmuyor,
onunla konuşmuyorsun…

71
00:08:16,840 --> 00:08:19,840
Siz birbirinizi bile haketmiyorsunuz.

72
00:08:21,320 --> 00:08:23,760
Şimdi ne demek istiyorsun?

73
00:08:23,920 --> 00:08:26,840
Onu görüyor musun?

74
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
- Ona dikkat etmelisin.
-Ha?

75
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
Yusuf? Neden bu?

76
00:08:41,760 --> 00:08:43,600
Merhaba?

77
00:08:44,600 --> 00:08:47,160
Miriam ve o...

78
00:08:48,240 --> 00:08:50,800
Sen neden bahsediyorsun?

79
00:08:51,800 --> 00:08:56,880
İletişimden bahsediyorum.
İletişim.

80
00:09:10,880 --> 00:09:13,160
-Merhaba!
-Merhaba.

81
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
Ah...

82
00:09:19,120 --> 00:09:23,720
Sorun olmazsa hiç yazmadın
buraya geldik.

83
00:09:23,880 --> 00:09:29,800
Erkeklere bahsetmiştim
bunun bir parti olduğunu söyledi. İlerlediler.

84
00:09:29,960 --> 00:09:34,040
Sen, biliyorum biraz öyleydi
Aşırıya kaçmak, dükkanda söylediklerim-

85
00:09:34,200 --> 00:09:38,640
-ve çenemi kapatmalıydım.
Hiçbir şey söylememeliydim...

86
00:09:38,800 --> 00:09:43,800
-ya da bir şey söylemeliydim
daha önce, bir erkek arkadaşın olmadan önce.

87
00:09:43,960 --> 00:09:49,800
Buna yüzde yüz saygı duyuyorum
yüzde. Bunu mahvetmek istemiyorum.

88
00:09:49,960 --> 00:09:54,400
Gerçekten hoş görünüyor. bende
benim dedi. Susacağım.

89
00:09:54,560 --> 00:09:57,360
Ama... evet.

90
00:09:58,360 --> 00:10:03,120
Evet ne yapacağımı bilmiyordum
yaz. Bu yüzden cevap vermedim.

91
00:10:03,280 --> 00:10:07,880
Anladım. Benim hatamdı.
Umarım güzeldir.

92
00:10:09,720 --> 00:10:13,760
- İşte buradasın.
- Evet, kaza yapmayı düşünüyorduk.

93
00:10:16,160 --> 00:10:19,320
-Adam'la Hannah hakkında konuştun mu?
-Hımm.

94
00:10:19,480 --> 00:10:23,640
- Keskinleşecek mi?
-Çok fazla içki, değil mi?

95
00:10:23,800 --> 00:10:28,000
Evet, bir bakıma. Kendisi 15 yaşında, kendisi ise 20 yaşında.
Bir bakıma umursamıyor.

96
00:10:28,160 --> 00:10:32,320
Muhtemelen 16 yaşındadır, ama belki sen değilsin
çok konuşacak.

97
00:10:32,480 --> 00:10:35,280
Ne demek istiyorsun?

98
00:10:37,280 --> 00:10:39,960
Belki de yapmalıyım…

99
00:10:42,440 --> 00:10:45,000
Ben gidip diğerlerine bakacağım.

100
00:10:50,760 --> 00:10:53,720
Yani onunla seks mi yaptın?

101
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
Bunu az önce söylemiş olamaz mıydın?

102
00:11:01,320 --> 00:11:04,680
bilmiyorum
bunu söylemem gerekirken.

103
00:11:04,840 --> 00:11:09,080
-Hemen?
-Ne zaman buluştunuz?

104
00:11:10,400 --> 00:11:16,120
O zaman birlikte değildik. Sıkıştın
veda etmeden kamptan ayrıldık.

105
00:11:16,280 --> 00:11:20,280
yapacağını bilmiyordum
bir yıl sonra fikrini değiştirirsin.

106
00:11:21,520 --> 00:11:24,440
Sadece Liam olduğunu sanıyordum
o yıl boyunca.

107
00:11:24,600 --> 00:11:28,600
Sana sordum mu?
o yıl kaç kişiyle birlikteydiniz?

108
00:11:32,960 --> 00:11:35,840
O neden burada? Bu çok açık.

109
00:11:36,000 --> 00:11:39,160
Öyle değil.
Birlikte olduğumuzu biliyor.

110
00:11:39,320 --> 00:11:42,480
Şu anda seninle flört ediyor.
Onun yaşı kaç? 23?

111
00:11:42,640 --> 00:11:49,560
21 – senden bir yaş büyük. ne düşünüyorsun
bir şey için burada olsaydı ne olurdu?

112
00:11:49,720 --> 00:11:54,000
Buna karar verecek olan o değil.
Kendi adıma karar verebilirim.

113
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Veya?

114
00:11:59,000 --> 00:12:04,200
- Bana güveneceğini söylemiştin.
- Duygularım hakkında daha fazla düşünmelisin.

115
00:12:04,360 --> 00:12:07,240
Biliyorum...

116
00:12:10,400 --> 00:12:13,880
Sana güveniyorum. Sadece...

117
00:12:16,040 --> 00:12:18,560
Açıklaması zor.

118
00:12:19,560 --> 00:12:23,840
- Adam'la konuştum.
– Adam'la mı?

119
00:12:24,000 --> 00:12:28,520
O en iyisi olmayabilir
şu andan itibaren ipuçları almak için.

120
00:12:31,680 --> 00:12:33,680
Hayır...

121
00:12:35,200 --> 00:12:38,280
şunu düşünüyorum
gerçekten nasıl hissettiğini.

122
00:12:43,120 --> 00:12:46,200
Peki... Sizce en iyisi ne?

123
00:12:46,360 --> 00:12:53,120
Sonsuza kadar Blekinge'de yaşamak
ve parayla şişmanla-

124
00:12:53,280 --> 00:12:58,480
-ya da Stockholm'de yaşa, ama öyle ol
Yemek yemeye gücün yetmeyecek kadar fakir misin?

125
00:12:58,640 --> 00:13:01,280
Aslında Stockholm'de yaşamayı düşünüyorum.

126
00:13:01,440 --> 00:13:06,440
Evet... Sahip olunacak en iyi şey nedir?
iki kafa mı yoksa hiç mi yok?

127
00:13:06,600 --> 00:13:11,200
-Senin kafan olamaz değil mi?
-Ne, iki tane alabilir misin?

128
00:13:15,600 --> 00:13:17,640
Al, al.

129
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
İşte o zaman...

130
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Eşcinsel olmak ve sikilmek...

131
00:13:34,080 --> 00:13:38,640
...ya da dürüst ol
ve hiç sikilmedin mi?

132
00:13:38,800 --> 00:13:41,840
Eşcinsel olamam değil mi?

133
00:13:42,000 --> 00:13:47,680
-Hayır ama kardeşin öyle.
– Evet… Neden?

134
00:13:47,840 --> 00:13:52,880
Şimdi sikişiyor olabilir
küçük Fabbe'yle.

135
00:13:53,040 --> 00:13:55,560
Fabian Fabbelito.

136
00:13:55,720 --> 00:14:00,600
Ah! düşünmek bile istemiyorum
kardeşime bu şekilde.

137
00:14:01,760 --> 00:14:06,680
Ama... onlar
birlikte çok tatlılar.

138
00:14:06,840 --> 00:14:09,920
Yani...Umarım öyledir.

139
00:14:11,240 --> 00:14:16,280
Onları bir süredir görmüyorum.
yani belki de öyledirler.

140
00:14:20,160 --> 00:14:23,240
Sen, yine işemek zorundayım.

141
00:15:48,840 --> 00:15:51,920
Bize ailenizden bahsedin.

142
00:15:52,080 --> 00:15:56,640
- Bunlara söylenecek bir şey yok.
- Elbette var!

143
00:15:56,800 --> 00:16:01,480
Nasıl...
Mesela annen nasıl?

144
00:16:03,800 --> 00:16:06,760
Evet ama...güzel.

145
00:16:06,920 --> 00:16:11,000
"İyi"?
Evet yine de iyi.

146
00:16:13,040 --> 00:16:17,560
Ailen her zaman iyi miydi?
eşcinsel misin?

147
00:16:17,720 --> 00:16:23,800
Bence de. hiç yaşamadım
buna karşı bir şeyleri vardı.

148
00:16:23,960 --> 00:16:28,160
O zaman sanırım annem biliyordu
bunu kendim bilmeden önce.

149
00:16:30,200 --> 00:16:32,920
Peki sen?

150
00:16:33,080 --> 00:16:36,920
Eh, yani... Babamın vardı
ilk başta biraz zor-

151
00:16:37,080 --> 00:16:40,480
-ama sanırım o buna alışkın değildi.

152
00:16:40,640 --> 00:16:45,600
Ülkede büyüdü. İnsanlar konuştu
yani gençken bununla ilgili değil.

153
00:16:45,760 --> 00:16:48,720
Ama şimdi sorun yok.

154
00:16:48,880 --> 00:16:52,920
Ama sahip olduğunu sanmıyorum
aileye anlattı vb.

155
00:16:53,080 --> 00:16:56,800
Büyükannem muhtemelen bilmiyor.

156
00:16:56,960 --> 00:16:58,920
Ama...

157
00:17:00,320 --> 00:17:04,720
Eminim öğrenecektir
şimdi ben...

158
00:17:04,880 --> 00:17:08,880
...söyledim
hoşlandığım biriyle tanıştım.

159
00:17:28,320 --> 00:17:30,280
Kuyu!

160
00:17:39,680 --> 00:17:42,080
Üzgünüm...

161
00:17:54,320 --> 00:17:57,040
Burada oturup öpüşüyorsun.

162
00:18:03,360 --> 00:18:06,240
Tadabilir miyim?

163
00:18:14,520 --> 00:18:19,440
Ne kadar rahat olduğumuzu düşün
– arka arkaya üç küçük eşcinsel.

164
00:18:19,600 --> 00:18:22,640
Eşcinsel konferansı gibi.

165
00:18:25,120 --> 00:18:28,120
Senden kesinlikle emin değildim...

166
00:18:31,640 --> 00:18:34,720
Ne? Nerede eşcinsel?

167
00:18:34,880 --> 00:18:38,720
Sonuçta sen veriyorsun
biraz çift sinyal.

168
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Belki biraz ikiyüzlüyüm.

169
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
Sen...

170
00:18:54,960 --> 00:18:57,920
Kız kardeşimle dalga geçme, tamam mı?

171
00:19:01,640 --> 00:19:06,440
Siktir...yoksa siktir mi?

172
00:19:07,440 --> 00:19:11,160
Evet... Aslında tercihen bunların hiçbiri.

173
00:19:11,320 --> 00:19:14,640
Hiçbir şey için söz veremem.

174
00:19:14,800 --> 00:19:16,920
Yine de oldukça tatlı.

175
00:19:33,040 --> 00:19:35,000
O halde sen?

176
00:19:37,120 --> 00:19:40,080
Siz henüz sevişmediniz mi?

177
00:19:54,000 --> 00:19:57,240
Siz yapın çocuklar.

178
00:19:57,400 --> 00:19:59,600
Sen yapıyorsun.

179
00:20:02,920 --> 00:20:04,680
Mazeret.

180
00:20:17,080 --> 00:20:19,440
Prezervatifi unutma.

181
00:21:08,440 --> 00:21:10,680
Merhaba.

182
00:21:10,840 --> 00:21:12,520
Merhaba.

183
00:21:12,680 --> 00:21:14,800
Her şey yolunda mı?

184
00:21:14,960 --> 00:21:17,560
Evet, kesinlikle.

185
00:21:17,720 --> 00:21:20,120
Gelmemiz bir sorun muydu?

186
00:21:20,280 --> 00:21:23,000
Hayır, ya da... Önemli bir şey değil.

187
00:21:23,160 --> 00:21:28,320
İstersen çekeriz
ya da onunla konuşabilirim.

188
00:21:28,480 --> 00:21:32,920
sadece inanıyorum
o zamanlar işler daha da kötüye gitmişti.

189
00:21:35,440 --> 00:21:38,200
- Ben...
- Evet, evet.

190
00:21:51,240 --> 00:21:54,200
Artık içmeyi bırakabilir misin?

191
00:21:55,720 --> 00:22:00,720
- Bir baba gibi konuşuyorsun.
- Çok fazla içiyorsun.

192
00:22:00,880 --> 00:22:03,680
Elbette baba.

193
00:22:03,840 --> 00:22:07,320
Anlıyor musunuz? Baba...

194
00:22:07,480 --> 00:22:12,480
Fabian ve Sebastian
evin arkasında takılıyor.

195
00:22:13,560 --> 00:22:16,880
Ve sanki... birbirimizi öpmek gibi.

196
00:22:19,200 --> 00:22:23,600
- Evet, hayır.
- Hiç bir erkeği öptün mü?

197
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Bilmiyorum.
Hayır, yapmadım.

198
00:22:27,440 --> 00:22:31,920
- Şimdi benim üzerimde denemeyecek misin?
-Bunu neden yapayım?

199
00:22:32,080 --> 00:22:36,400
- Dostça öpüşebiliriz.
- Adam, hayır. Cidden, bunu kaldıramıyorum.

200
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
Cesaret edemiyor musun? Hadi.

201
00:22:38,520 --> 00:22:42,360
Artık bu kadar yeter!
Kendini keskinleştir! Ne ile meşgulsün?

202
00:22:42,520 --> 00:22:47,160
Keskinleştirmeli miyim?
Sertleşmelisin. - Ve sen de!

203
00:22:47,320 --> 00:22:49,800
- Canın cehenneme!
- Adam...

204
00:22:49,960 --> 00:22:52,440
Siktirin, hepinizi sikeyim!

205
00:22:54,160 --> 00:22:56,880
Tanrım, nasıl görünüyorsun!

206
00:23:03,840 --> 00:23:09,120
Sonbaharda Amerika Birleşik Devletleri'ne gidecek ve
senden ayrılmayı düşünüyorum.

207
00:23:09,280 --> 00:23:12,600
Ve o hamile.

208
00:23:14,560 --> 00:23:19,320
Ve sen... Şimdi görevi devralacak mısın?
İstediğinizi görebilirsiniz.

209
00:23:27,840 --> 00:23:30,760
Yani... Güzeldi, değil mi?

210
00:23:30,920 --> 00:23:35,560
O zaman etrafta dolaşmak zorunda değilsin
her zaman çok gizli.

211
00:23:39,360 --> 00:23:42,200
Sırlar berbattır.

212
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
Üzgünüm.

213
00:23:53,720 --> 00:23:58,440
-Ne, ayrılmak mı istiyorsun?
-Hamile misin?

214
00:23:58,600 --> 00:24:00,800
Neden hiçbir şey söylemedin?

215
00:24:00,960 --> 00:24:04,960
- Sakin ol!
- Ne? Ne istediğini tam olarak biliyorum!

216
00:24:05,120 --> 00:24:10,120
En iyi arkadaş olduğumuzu düşünüyorsun...
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

217
00:24:10,280 --> 00:24:14,560
- Buraya Miriam'ı becermeye geldin!
-Boşver!

218
00:24:14,720 --> 00:24:18,040
-Ha? Öyle değil mi?
- Bu kadar yeter.

219
00:24:20,040 --> 00:24:23,080
-Merhaba!
-Durmak!

220
00:24:57,800 --> 00:25:00,840
Altyazılar: Linnea Adolfsson
© İsveç Televizyonu AB 2024